¿Cuánto debo perder antes de que mi
corazón sea perdonado?
¿Cuánto dolor debo soportar para verte
una vez más?
Una vez más, las estaciones se desvanecen
Una vez más, como cuando perdíamos el
tiempo
Siempre que no estábamos de acuerdo, era
el primero en ceder
Tu caprichosa naturaleza hacía que te
quisiera aún más
Una oportunidad más, los recuerdos frenan
mis pasos
Una oportunidad más, no puedo elegir mi
próximo destino
Siempre estoy buscando tu imagen en
cualquier lugar
En la plataforma opuesta, en las ventanas
del tren de la otra vía
Aunque sé que es imposible que estés ahí
Si mi deseo se hiciera realidad, estaría
ahora mismo a tu lado
No habría nada que no pudiera hacer
Lo arriesgaría todo y te abrazaría con
fuerza
Si solo quisiera evitar la soledad, me
habría conformado con cualquier persona
Por las noches las estrellas parece que
fueran a caerse y no puedo mentirme a mí mismo
Una vez más, las estaciones se desvanecen
Una vez más, como cuando perdíamos el
tiempo
Siempre estoy buscando tu imagen en
cualquier lugar
En el cruce de las calles, en medio de
mis sueños
Aunque sé que es imposible que estés ahí
Si ocurriera un milagro, te enseñaría
Un nuevo mañana en el que estaré de ahora
en adelante
Y las palabras que nunca te dije: “Te
quiero”
Mis recuerdos de verano están girando
Latidos que de repente desaparecen
Siempre estoy buscando tu imagen en
cualquier lugar
Al atardecer en las calles, en Sakuragi
Aunque sé que es imposible que estés ahí
Si mi deseo se hiciera realidad, estaría
ahora mismo a tu lado
No habría nada que no pudiera hacer
Lo arriesgaría todo y te abrazaría con
fuerza
Siempre estoy buscando fragmentos de ti
en cualquier lugar
En la agencia de viajes, en la esquina
del kiosco
Aunque sé que es imposible que estés ahí
Si ocurriera un milagro, te enseñaría
Un nuevo mañana en el que estaré de ahora
en adelante
Y las palabras que nunca te dije: “Te
quiero”
Siempre termino buscando tu sonrisa en
cualquier lugar
En la estación de tren, esperando a que
pase el expreso
Aunque sé que es imposible que estés ahí
Si nuestras vidas pudieran repetirse,
estaría siempre a tu lado
No querría nada más
Que a ti, nada más me importaría
Masayoshi Yamazaki - 5 Centímetros por segundo
Una vez más, Una oportunidad más